legendas

Como achar legendas de filmes e séries no celular

Luke-Cage-Jessica-jones-legendas-app-subloader

Se você assiste a filmes e séries baixados da internet, provavelmente já se viu em uma situação na qual precisa encontrar legendas para um determinado vídeo. Quando isso acontece no computador, já mostramos o que você pode fazer. Agora, vamos indicar o que fazer quando isso acontece no celular.

Você que tem um celular Android deu sorte. Nele, você poderá usar um aplicativo para encontrar suas legendas. Ele se chama Subloader.

Logo depois do download grátis da Google Play Store, você deve configurar o idioma desejado da legenda. Se for português brasileiro ou inglês americano, basta mudar a língua no menu de configurações. É muito rápido fazer isso.

O app vai fazer uma busca em todo o seu smartphone à procura de vídeos para os quais pode conseguir legendas. Logo depois disso, você verá uma lista de conteúdos. Quando encontrar o vídeo para o qual quer legendas, basta tocar nele para que a busca comece. Se der certo, uma ou mais opções de legendas estarão disponíveis para download. Basta tocar sobre uma e o download começará automaticamente.

Com isso, você pode usar o Subloader junto com aplicativos de transmissão para TVs e Chromecast, como o LocalCast e ES File Manager File Explorer, para ver os vídeos em uma tela grande—e com legendas.

Se quiser uma versão mais completa do Subloader, que permite a pesquisa de vídeos na lista e o compartilhamento de vídeos pelo computador, você pode comprar a edição Full do app por 3,99 reais na Play Store.

Como ver vídeos do celular Android no Chromecast

Como baixar torrent no smartphone Android

Os sites de torrent mais populares de 2017

Programa baixa legendas para filmes e séries automaticamente

Programa baixa legendas para filmes e séries automaticamente

Encontrar legendas na internet hoje em dia é bem fácil. A quantidade de equipes de legendagem aumentou e os sites de divulgação desses conteúdos também. Ainda assim, há como agilizar essa tarefa para que você precise usar somente um clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo de vídeo cuja legenda você quer.

Chamado Legendas e criado pelo site Legendas Brasil, o programa é simples de ser usado. Basta baixar e instalar no seu PC. Então, é só clicar com o botão direito do mouse em algum vídeo que aparecerão novas opções, como “Baixar Melhores Legendas”. Aí, é só escolher o idioma.

Com isso, o programa baixa o arquivo de extensão .srt e dá o nome igual ao do vídeo. Dessa forma, legenda e vídeo estarão sincronizados.

O software não funciona em todas as situações, mas ajuda na maioria dos casos. Vale a pena dar uma chance a ele. Baixe-o aqui.

Precisa de legendas no celular?

Como extrair legendas de vídeos no YouTube

O YouTube é um acervo enorme de vídeos e as legendas do conteúdo que você procura podem estar lá. Há uma forma de extraí-las no tradicional formato .SRT. A dica é usar o site DownSub.

Tudo que você precisa fazer é escolher um vídeo, copiar a URL dele e colá-lo na barra de pesquisa da página. Ao escolher um vídeo popular, como o discurso de Jim Carrey para graduandos da Universidade de Negócios de Maharishi, em Iowa, Estados Unidos, você terá opções de legendas em vários idiomas, basta escolher.

Contudo, o site não funciona para baixar legendas embutidas nos vídeos, ele só pega os arquivos que foram criados diretamente no YouTube, por meio do recurso de legendagem do site.

SaveSubs

O SaveSubs é outra opção legal para extrair legendas de vídeos do YouTube. Basta copiar a URL do vídeo desejado na barra de pesquisa que aparece logo que você entra no site.

YouTube Subtitle Downloader

Uma teceira opção é usar a extensão YouTube Subtitle Downloader para Google Chrome.

Esse aplicativo é grátis e permite que você rapidamente extraia as legendas de um vídeo publicado no YouTube. O YouYube Subtitle Downloader está disponível na Chrome Web Store.